A Visit to Saqqara with my Granddaughter

My granddaughter Jannah went with me to the Crowne Plaza hotel to give a lecture to an American tour group. She sat quietly with my assistant, Sarah Elkholy, for an hour and after the light went on, she ran to stand by my side.I said to all the audience, “This is my granddaughter who wants to be an archaeologist like Geddo.” [Geddo is “grandpa” in Arabic]. After that, she sat with us at dinner and began to take chocolate from her bag and give it to everyone at every table.

Jannah quickly noticed that the tour members have name tags, and she had a small notebook that she used to write her name and give the paper to each table.

She came to see me the next day and she told me that she wants to enter a pyramid. I was going next day to see my excavation at Saqqara, and I told her that I will take her with me.

In the excavation, she saw me entering a shaft about 15 m down. I asked her to come down with me, but she cried. I went down and when I came up, I saw her running and stopped crying. Then I took her with me to see a tomb that we just found because she wanted to see hieroglyphics. After that, I took her to the pyramid of Djoser. Sabri Farag, the director of Saqqara, Janah, and I entered inside the pyramid from the south side. When we came back out, Jonah was so happy to see tourists from Brazil and Ukraine take photos with me.

Before we left, she asked to wear my hat.

حفيدتي جنة ذهبت معي إلى فندق كراون بلازا لحضور محاضرة لمجموعة أمريكية. جلست بصمت مع مساعدتي سارة الخولي لمدة ساعة، وبعد أن انارت الأنوار، ركضت للوقوف بجواري، وقلت للجمهور إن هذه حفيدتي التي ترغب في أن تكون عالمة آثار مثل جدو. بعد ذلك جلست معنا في العشاء وبدأت في سحب الشوكولاتة من حقيبتها ومنحها للجميع، ثم ذهبت إلى كل طاولة لتهديهم.

لاحظت جنة بسرعة أن أعضاء الجروب لديهم بطاقات اسم، وكان لديها دفتر صغير استخدمته لكتابة اسمها وتقديم الورقة لكل شخص على الطاولة. جاءت لتراني في اليوم التالي وقالت لي إنها ترغب في دخول الهرم. كنت ذاهبًا في اليوم التالي لرؤية حفائري في سقارة، وأخبرتها أنني سأأخذها معي.

في الحفائر، رأتني ادخل بئر على عمق حوالي 15 مترًا. طلبت منها أن تنزل معي، لكنها بكت. نزلت وعندما صعدت، رأيتها تركض وتوقفت عن البكاء. ثم أخذتها معي لرؤية مقبرة لأنها أرادت رؤية الهيروغليفية، وبعد ذلك أخذتها إلى هرم زوسر ومعي صبري فرج مدير سقارة دخلنا من جهة الجنوب وعندما عدنا، كانت سعيدة جدًا لرؤية سياحًا من البرازيل وأوكرانيا يلتقطون صورا معي.

قبل أن أأخذها في السيارة، طلبت أن ترتدي قبعتي.